1
00:00:01,201 --> 00:00:04,351
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,253
(Terkekeh)

3
00:00:33,801 --> 00:00:38,601
Oh, aku sangat menyukainya
melihat ke arah barat.

4
00:00:40,074 --> 00:00:42,244
Dia tidak akan menikmatinya
pemandangan busana

5
00:00:42,310 --> 00:00:45,080
setelah trik kotor terbaruku.
Benar, Muttley?

6
00:00:45,145 --> 00:00:46,405
(Terkekeh)

7
00:00:46,481 --> 00:00:50,121
Aktifkan yang luar biasa
bilah pusaran angin puyuh yang cerdik.

8
00:00:50,184 --> 00:00:53,754
Ini pasir di matamu,
antagonis yang saya benci.

9
00:00:53,821 --> 00:00:56,861
Oh, bintangku di garter.

10
00:00:56,924 --> 00:00:58,794
Mobil! Libatkan anti-gravitasi!

11
00:00:58,859 --> 00:01:01,799
MOBIL: Melibatkan anti-gravitasi darurat.

12
00:01:01,862 --> 00:01:05,502
Saatnya untuk Turbo Terrific
Turbo Hebat.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,366
Mengaktifkan mode peluncur!

14
00:01:10,437 --> 00:01:12,507
(SEMUA BERSERU)

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,583
Sial! Mereka masih
di ekor kita.

16
00:01:14,641 --> 00:01:17,611
(GERUMBING MUTTLEY)

17
00:01:17,678 --> 00:01:18,708
Astaga, aku bersemangat.

18
00:01:18,779 --> 00:01:20,279
Kita harus semakin dekat.

19
00:01:20,347 --> 00:01:21,277
Saya tidak sabar menunggu.

20
00:01:21,349 --> 00:01:23,119
Menurut di atas kapal
sistem navigasi,

21
00:01:23,184 --> 00:01:27,654
kami mendekat
tujuan.

22
00:01:27,721 --> 00:01:30,491
Itu ada!

23
00:01:30,557 --> 00:01:31,727
Gang, teman baik!

24
00:01:31,792 --> 00:01:33,192
(SEMUA TERTAWA)

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,130
PETER: Tidak secepat itu.

26
00:01:34,195 --> 00:01:35,255
PENELOPE: Mengoper dari kiri.

27
00:01:35,328 --> 00:01:36,358
(SEMUA BERTERIAK)

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,200
PENELOPE: Menyingkirlah.

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,738
Pujilah aku sebagai sang juara,
Anda pengendara yang berkepala dingin.

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,174
Saya jelas pemenangnya.

31
00:01:45,239 --> 00:01:47,939
Saya kira tidak demikian.
Kronograf nano kuantum saya

32
00:01:48,008 --> 00:01:50,338
bilang kamu berada di urutan kedua,
di belakangku.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,811
(TERTAWA) Sekarang, teman-teman, jangan
semuanya harus menjadi perlombaan.

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,121
Meskipun demikian
dan saya menang. Boo-yah, sayang!

35
00:01:56,183 --> 00:01:59,193
Itu benar, saya menang,
Saya pemenangnya. Lihat aku!

36
00:01:59,253 --> 00:02:01,823
Penny benar, kawan.
Kami berlomba setiap hari.

37
00:02:01,889 --> 00:02:03,789
Kami tidak pergi berlibur kali ini
menjadi pesaing.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,657
Kami melakukannya untuk mendapatkan
pergi sebagai teman.

39
00:02:05,726 --> 00:02:08,056
Apa? Tidak ada yang memberitahuku hal itu.

40
00:02:08,129 --> 00:02:10,499
-Aduh!
-Peter, teman...

41
00:02:10,564 --> 00:02:13,374
(BERTERIAK)

42
00:02:13,433 --> 00:02:14,703
Maaf.

43
00:02:14,768 --> 00:02:17,698
Jangan khawatir. Kepalaku adalah
sekeras batu.

44
00:02:17,771 --> 00:02:19,411
Bukan seperti itu, Sempurna.

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,713
Kepalanya bergetar keras
itu bukan caraku.

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,575
Tidak, masih salah.

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,914
(Terkekeh)

48
00:02:25,980 --> 00:02:27,680
Bagaimana kamu bisa... Anyhoo...

49
00:02:27,748 --> 00:02:29,748
Mari kita dirikan tenda kita
dan nikmati liburan kami.

50
00:02:29,817 --> 00:02:31,387
Kami di sini untuk bersantai,
untuk tidak balapan

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,692
atau untuk melihat siapa yang bisa
bangunkan tendanya terlebih dahulu.

52
00:02:34,755 --> 00:02:37,005
(SEMUA BERTERIAK)

53
00:02:41,194 --> 00:02:42,204
Hmm, dasi.

54
00:02:42,263 --> 00:02:44,333
Um, mungkin kita harus melakukannya
semuanya membuat api.

55
00:02:44,397 --> 00:02:47,427
(SEMUA BERTERIAK)

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Dasi lainnya? Sial!

57
00:02:49,069 --> 00:02:51,269
Bagaimana kalau sedikit musik?

58
00:02:51,338 --> 00:02:53,438
(SEMUA BERTERIAK)

59
00:02:53,508 --> 00:02:58,508
SEMUA:♪ Wahai sayangku, wahai sayangku, wahai sayangku Clementine ♪

60
00:02:59,180 --> 00:03:03,180
Ini konyol.
Tidak bisakah kita berhenti berkompetisi hanya untuk sehari saja?

61
00:03:03,249 --> 00:03:04,389
TIDAK!

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,222
Sekarang, Grand Canyon
ada di ujung jalan.

63
00:03:06,287 --> 00:03:09,757
Mari kita lihat yang bagus,
berkendara santai ke sana

64
00:03:09,823 --> 00:03:13,733
dan berbuat baik,
jalan-jalan santai.

65
00:03:13,794 --> 00:03:16,044
(SEMUA BERTERIAK)

66
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
Sial, Muttley!
Kami kalah.

67
00:03:21,835 --> 00:03:23,995
Temukan jalan pintasnya.

68
00:03:24,071 --> 00:03:26,311
(REM BERGERAK)

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,313
Di mana si pengecut?

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,505
Muttley, kamu
navigator berkepala mie!

71
00:03:29,576 --> 00:03:30,906
Bagaimana kita bisa tersesat?

72
00:03:30,978 --> 00:03:33,248
Kami hanya berjarak 100 yard
pergi ketika kami mulai.

73
00:03:33,313 --> 00:03:37,653
(Menggerutu)

74
00:03:37,718 --> 00:03:38,718
Ah!

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,316
Cantik.

76
00:03:40,388 --> 00:03:43,688
Ah! Dan menurut saya ini adalah
hanya apa yang kita semua butuhkan.

77
00:03:43,757 --> 00:03:46,257
Beberapa menyenangkan dan menenangkan
waktu bersama.

78
00:03:46,326 --> 00:03:47,826
(SEMUA menghela nafas)

79
00:03:47,896 --> 00:03:52,566
Anda tahu, pemandangan ini
membuatku merasa senang karena hampir hidup.

80
00:03:52,633 --> 00:03:55,803
(TERIAK) Muttley!

81
00:03:55,869 --> 00:03:57,399
Apa itu?
Awas!

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,721
(SEMUA BERTERIAK)

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,913
-Fiuh!
-Apa maksudmu beruntung?

84
00:04:04,979 --> 00:04:06,949
Itu adalah keterampilan,
kamu doggerel yang ragu.

85
00:04:07,014 --> 00:04:08,454
Jika Anda belum melakukannya
menyadarinya,

86
00:04:08,516 --> 00:04:13,516
Richard Milhous Pengecut
tidak membuat kesalahan.

87
00:04:17,457 --> 00:04:19,457
Sial!

88
00:04:19,526 --> 00:04:21,286
(Terkekeh)

89
00:04:21,361 --> 00:04:23,101
Tidak secepat itu.

90
00:04:23,163 --> 00:04:25,833
(BIP)

91
00:04:25,899 --> 00:04:30,369
Kemana aku pergi, kamu pergi!

92
00:04:30,437 --> 00:04:31,837
(Terkekeh)

93
00:04:31,905 --> 00:04:36,835
(TERIAK) Muttley!

94
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
(Terkekeh)

95
00:04:38,713 --> 00:04:42,383
Kalian semua meringkuk di sini.
Mari kita berfoto selfie.

96
00:04:42,450 --> 00:04:45,320
Katakan, "Saya sedang bersenang-senang
di Grand Canyon."

97
00:04:45,386 --> 00:04:49,656
SEMUA: Saya mengalaminya
saat yang menyenangkan di Grand Canyon.

98
00:04:49,723 --> 00:04:50,693
(KLIK KAMERA)

99
00:04:50,757 --> 00:04:51,987
(SEMUA BERTERIAK)

100
00:04:52,059 --> 00:04:53,789
Apa yang hei?

101
00:04:53,861 --> 00:04:55,501
Nah, apa yang kamu tahu?
Kami masih hidup.

102
00:04:55,562 --> 00:04:57,262
-Hai!
-Tidak bermaksud menyinggung.

103
00:04:57,331 --> 00:04:59,431
Itu sangat lucu
setetes, bukan?

104
00:04:59,500 --> 00:05:02,740
Aku melihat hidupku bersinar
di depan mataku.

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,243
Saya perlu keluar lebih banyak.

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,654
(BERTERIAK)

107
00:05:10,610 --> 00:05:12,010
(Terkekeh)

108
00:05:12,079 --> 00:05:16,819
Oke, bagaimana kabar kita
untuk kembali ke puncak?

109
00:05:16,885 --> 00:05:21,885
Sederhana, sobat lama.
Kita terjatuh ke dalam ngarai, kita akan terjatuh kembali.

110
00:05:22,623 --> 00:05:25,763
Aku tahu. Anda semua berharap
kamu sudah memikirkannya. Aku pergi dulu.

111
00:05:25,826 --> 00:05:27,896
(BERSERU)

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,901
Hmm, biarkan aku mencobanya lagi.

113
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
(SERUAN) Sulit.

114
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
Ini adalah pendakian yang curam.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

115
00:05:36,070 --> 00:05:37,640
Hmm. Mengingat kemiringannya
dari dinding ngarai,

116
00:05:37,705 --> 00:05:39,865
komposisi batuan,
panjang kaki kita

117
00:05:39,941 --> 00:05:43,341
dan cuaca yang ada
kondisi, 27 jam, 16 menit dan 41 detik.

118
00:05:43,411 --> 00:05:46,081
(TERTAWA) Saya bisa mendapatkannya
keluar lebih cepat dari itu.

119
00:05:46,147 --> 00:05:49,847
Jangan tersinggung, sayang, tapi
Saya cukup yakin saya bisa keluar lebih cepat dari Anda.

120
00:05:49,918 --> 00:05:52,048
Artinya, jika kita sedang berlomba dan
tentu saja bukan sedang berlibur.

121
00:05:52,119 --> 00:05:53,889
(BERSERU)
Apakah ada yang mengatakan "ras"?

122
00:05:53,955 --> 00:05:58,185
Aku akan meninggalkan kalian semua (YELPS)
wisatawan yang hampa (YELPS)

123
00:05:58,259 --> 00:06:00,059
dalam debu.
(YELPS)

124
00:06:00,127 --> 00:06:02,697
(Terkekeh)

125
00:06:02,763 --> 00:06:03,763
Sudah aktif.

126
00:06:03,830 --> 00:06:06,770
IQ: Saya duluan.

127
00:06:06,833 --> 00:06:09,743
-Hmm.
- (BIP)

128
00:06:09,803 --> 00:06:11,243
(Terkikik)

129
00:06:11,305 --> 00:06:13,205
Aku akan terbang sesuai keinginanku
ke tempat pertama.

130
00:06:13,274 --> 00:06:15,914
Bella meninggalkan Tiny.

131
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
Sampai jumpa, Bella.

132
00:06:17,645 --> 00:06:21,575
Oh, mungkin saja
menjijikkan tapi darah lebih kental dari air,

133
00:06:21,648 --> 00:06:25,088
dan rasanya lebih enak juga.

134
00:06:25,152 --> 00:06:27,292
Bella! Bella kembali.

135
00:06:27,354 --> 00:06:31,234
(MENEGANG)
Ya, uh, punggungku... Aduh.

136
00:06:31,292 --> 00:06:33,092
Cepat, ambil sesuatu
untuk memanjat.

137
00:06:33,160 --> 00:06:35,930
Segera, Bella.

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,946
Oh, cepatlah.

139
00:06:41,835 --> 00:06:46,035
Kalian lihat apa yang saya lihat?

140
00:06:46,106 --> 00:06:49,836
-Yippee ki-yay!
-(DONKEY MENGERUT)

141
00:06:49,910 --> 00:06:52,980
(YELPS) Muttley!

142
00:06:53,047 --> 00:06:55,617
(Terkekeh)

143
00:06:55,682 --> 00:06:57,422
(Menggerutu)

144
00:06:57,485 --> 00:07:02,485
Berhenti ngobrol,
kamu mengomel. Sekarang pusingkan dirimu.

145
00:07:05,859 --> 00:07:07,999
Rapi.

146
00:07:08,062 --> 00:07:10,032
Bahkan lebih baik.

147
00:07:10,097 --> 00:07:11,927
Lebih baik lagi.

148
00:07:11,999 --> 00:07:14,499
Hampir sampai.

149
00:07:14,568 --> 00:07:19,508
Oh, cepatlah.

150
00:07:19,573 --> 00:07:23,083
Kurang tepat.

151
00:07:23,143 --> 00:07:26,783
(SERUAN)

152
00:07:26,848 --> 00:07:29,348
Kita harus membayar biaya tolnya.
Pengecut, apakah kamu punya uang kembalian?

153
00:07:29,417 --> 00:07:31,117
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
membawa mata uang,

154
00:07:31,185 --> 00:07:33,085
kamu dengan senang hati
orang bodoh yang sombong?

155
00:07:33,154 --> 00:07:35,824
Karena aku memberikan seluruh milikku
uang untuk amal. Bukan begitu?

156
00:07:35,889 --> 00:07:38,929
(Menggerutu)

157
00:07:38,992 --> 00:07:40,492
(BERGERAK)

158
00:07:47,134 --> 00:07:49,804
saya bebas.
Oh, sudah lama sekali.

159
00:07:49,871 --> 00:07:52,311
Hati-hati dengan ini,
itu adalah pusaka keluarga.

160
00:07:52,373 --> 00:07:56,013
-Nikel? Benar-benar?
-Lanjutkan saja.

161
00:07:56,076 --> 00:07:59,076
(BEL berbunyi)

162
00:07:59,146 --> 00:08:02,176
-Sial!
-(GERUMBING MUTTLEY)

163
00:08:02,249 --> 00:08:05,549
(Rejan)

164
00:08:05,620 --> 00:08:08,190
Kecil, ayolah.
Berhentilah main-main.

165
00:08:08,255 --> 00:08:09,855
Oh. Tidak secepat itu, kawan.

166
00:08:09,923 --> 00:08:11,233
Tunggu aku.

167
00:08:11,292 --> 00:08:13,692
Naiki benih terpercaya saya,
berkendara seperti angin.

168
00:08:13,760 --> 00:08:18,530
Apakah Anda akan mengambil IOU?

169
00:08:18,598 --> 00:08:19,798
Akhirnya!

170
00:08:19,866 --> 00:08:21,496
Sial!

171
00:08:21,569 --> 00:08:23,969
Kampret! Kembali ke bawah?

172
00:08:24,038 --> 00:08:27,678
Jika kita terus seperti ini,
kita akan menjadi kerangka sebelum kita mencapai puncak.

173
00:08:27,742 --> 00:08:29,912
Itu akan menyenangkan
tapi bukan itu intinya.

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,307
Kami harus bekerja sebagai sebuah tim.

175
00:08:31,378 --> 00:08:33,308
Dia sama benarnya dengan
merah muda pada ayam hutan.

176
00:08:33,380 --> 00:08:35,020
Tampaknya logis
untuk bekerja sama.

177
00:08:35,083 --> 00:08:38,453
Satu untuk semua dan
semua untuk satu! Benar, kuda jantanku yang mulia?

178
00:08:38,518 --> 00:08:39,588
(SERUAN)

179
00:08:39,654 --> 00:08:42,964
Sekarang, semuanya,
naik ke atas Tiny.

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,273
(SEMUA BERTERIAK)

181
00:08:52,065 --> 00:08:56,715
Luar biasa!
Sekarang, ke dalam gua itu.

182
00:08:57,637 --> 00:09:00,337
(SEMUA MENDENGAR)

183
00:09:00,407 --> 00:09:03,307
PENELOP: Ayo pergi.

184
00:09:03,377 --> 00:09:05,377
Cepatlah, kamu
anjing yang suka menunda-nunda!

185
00:09:05,446 --> 00:09:07,276
Hanya yang lengkap
bodoh sekali

186
00:09:07,348 --> 00:09:09,448
ingin tinggal
di tempat yang kotor dan bau ini

187
00:09:09,517 --> 00:09:11,947
lubang mengerikan di tanah.

188
00:09:12,020 --> 00:09:16,820
Oh. Aku... Tentu saja tidak
sebenarnya berbicara denganmu.

189
00:09:16,890 --> 00:09:19,160
Aduh! (BERTERIAK)

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,656
(Terkekeh)

191
00:09:20,727 --> 00:09:22,977
(SEMUA BERTERIAK)

192
00:09:30,204 --> 00:09:31,704
Serius?

193
00:09:36,944 --> 00:09:39,954
Yah, saya pikir kita semua telah belajar
pelajaran berharga hari ini,

194
00:09:40,013 --> 00:09:41,253
yaitu, jangan pernah menunggangi bagal

195
00:09:41,315 --> 00:09:43,215
saat mengenakan
celana balap kulit.

196
00:09:43,284 --> 00:09:47,964
Tidak, Peter, pelajarannya adalah itu
sebuah tim bekerja lebih baik daripada satu orang.

197
00:09:48,022 --> 00:09:49,722
Dan tidak semuanya
perlu sebuah kompetisi.

198
00:09:49,790 --> 00:09:52,130
Hah! Saya tahu itu sebelumnya
kami bahkan sampai ke puncak.

199
00:09:52,192 --> 00:09:53,862
Anda tidak melakukannya!
Saya memikirkannya terlebih dahulu.

200
00:09:53,927 --> 00:09:56,657
Kecil yang tahu duluan, setelah Bella.

201
00:09:56,731 --> 00:09:58,671
Saya pikir kita semua bisa sepakat
agar aku mengetahui pelajarannya terlebih dahulu.

202
00:09:58,733 --> 00:10:00,303
Tapi aku tidak membutuhkannya
untuk mengambil kredit,

203
00:10:00,367 --> 00:10:02,767
selama kalian semua mengakuinya
Tentu saja aku yang pertama.

204
00:10:02,837 --> 00:10:04,037
BELLA: Saya mohon
berbeda, temanku.

205
00:10:04,104 --> 00:10:06,114
(SEMUA BERDARAH)

206
00:10:06,173 --> 00:10:07,813
(TANDA Klakson)

207
00:10:07,875 --> 00:10:09,775
Yang terakhir kembali ke
bumi perkemahan harus tidur melawan arah angin dari Dastardly.

208
00:10:09,843 --> 00:10:10,943
(SEMUA BERDARAH)

209
00:10:11,011 --> 00:10:13,211
Tunggu sebentar.

210
00:10:13,281 --> 00:10:16,921
Jika kamu pikir aku akan pergi
untuk tidur melawan arah angin dari diriku sendiri, ada hal lain yang akan datang.

211
00:10:16,985 --> 00:10:20,015
Aduh! Saya punya batu
di sepatuku. Tunggu sebentar.

212
00:10:20,087 --> 00:10:21,917
Ah! Aku akan membuang ini.

213
00:10:21,989 --> 00:10:24,629
(Bersihkan Tenggorokan) Pengecut?

214
00:10:24,692 --> 00:10:26,332
Piffle dan
omong kosong, Sempurna.

215
00:10:26,393 --> 00:10:31,393
Bahaya apa yang bisa terjadi
satu batu kecil bisa?

216
00:10:48,882 --> 00:10:52,332
-Sial!
-(SEMUA BERTERIAK)

217
00:10:56,224 --> 00:11:01,224
Turis sialan. Keluar dari
Grand Canyon-ku, mengisinya seperti ini.

218
00:11:01,462 --> 00:11:04,362
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya
untuk melakukan sesuatu, sial!

219
00:11:04,412 --> 00:11:08,962
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0